The J-Link firmware was up-to-date.
I was trying to get away with kit I have to hand; will have to get a Pi Debug Probe (or perhaps a Pico, but that would be less convenient).
ISTR that connecting to the riscv core requires the debug probe to load some code to the 2350?? which might be a bit advanced for the cortex-m oriented probes such as J-Link.